Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Sortez, espèce de vauriens !
Lâchez-moi. Je vous ai dit de me lâcher !
Ha Ri... Ha Ri !
Ha Ri ! Ha Ri !
Byung Min !
Viens vite ! Vite ! Vite !
Viens vite ! Viens vite !
Jin Woong !
Ah, attends, attends !
Fais-le avec des mots. Des mots ! S'il te plaît.
Épisode 2
Salue-moi.
Hé, Ahjussi, je pense que vous avez mal compris quelque chose, mais
on n'a rien vu.
Hé, tu as vu quelque chose ?
Voir quoi ? Je n'ai rien vu.
Ouah, mignons petits enfoirés.
- Hé, Tae Woo ! - Oui !
Je vous ai dit qu'on n'a rien vu.
Qu'est-ce que Tae Woo va faire ?
J'ai dit qu'on n'a rien vu !
Comment peux-tu prétendre n'avoir...
Allons-y ! Allez !
Vite !
Ha Ri !
Vite !
Montez vite !
Allez, vite !
Allez ! Dépêche-toi Jin Woong !
Attrapez-les !
Accroche-toi bien !
Attrapez-les !
Ils sont partis ?
Je pense.
Hein ?
Oh mon Dieu, j'ai cru que j'allais mourir.
Merci. Entendons-nous bien.
C'est bien. Comment vas-tu ?
J'ai même encore plus mal parce que tu m'as choqué.
Quel pleurnichard.
Erreur
Byung Min, le site ne marche plus.
Hein ? Laisse-moi voir.
Oh. Il a raison !
J'aurais au moins dû prendre une capture d'écran tout à l'heure.
Alors on ne peut pas obtenir la vidéo ?
Non.
Ah, j'ai perdu mon ordinateur aussi. Je vais devenir fou !
Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un derrière lui, ou il pourrait y avoir une taupe à l'hôpital.
- Une taupe ? - Ça n'a pas de sens qu'ils se soient montrés si vite même en traçant notre position.
C'est vrai. Ils étaient sur place.
Que devrait-on faire ? On ne sait même pas où est la preuve maintenant.
La partie concernée devrait le savoir.
- Et celui-là ? - Ouais.
Ouah, cet endroit est cool.
Ouais, j'y suis presque, mec.
Ne t'inquiète pas ! Le planificateur fera quelque chose.
Il va tout bien nettoyer.
Ouais ! À plus, mec !
Ah ! Merde !
Trois points.
Oppa !
C'est bon ! On devrait jeter des ordures pour qu'ils aient du travail.
Alors tu devrais mourir bientôt.
Un croque-mort aura du travail aussi comme ça.
Qui es-tu bordel ?
Celui venu ici pour t'attraper.
Je pense que tu vas venir de ce côté.
Hé.
- Hé, hé, toi, sois gentil. - Je n'ai donné qu'un coup.
Tu vas bien ?
- Je t'ai dit que mon côté était le meilleur. - Tu vas bien ?
Hé, réponds-moi !
Ouah, quel pleurnichard !
Les caméras de surveillances sont éteintes, pas vrai ?
Est-ce que les caméras de sécurité sont éteintes ?
Bien sûr qu'elles sont éteintes. Qui penses-tu que je suis ?
Hé, où as-tu appris cela ?
J'ai vécu dans la rue depuis que je suis jeune.
Quand tout le monde apprenait la table des multiplications, j'apprenais ça.
Sais-tu comment faire autre chose ?
Faire les poches ?
Vraiment ! C'est vrai que l'éducation précoce est importante.
Wow, le lieu est vraiment impressionant.
Il n'y pas de caméra de vidéo surveillance, et personne ne passe.
Cet endroit est idéal pour cacher un délit de fuite après avoir tué une femme, pas vrai ?
Combien de fois dois-je te dire ? Je n'ai jamais rien fait de tel.
Oui, c'est ça monsieur.
Tu ne l'as vraiment pas fait, hein ?
Ah, on sait carrément trompé !
Hé, il dit que ce n'est pas lui !
Mais, peut-être tu ne sais pas qui je suis, mais
tu vas finir ta vie en prison si tu ne me libères pas.
Prison ? Aish. Je ne veux pas aller en prison.
Vas-tu me dénoncer ? Ah, je ne sais pas.
Bonsoir, c'est bien le 911 ? Oui, je veux rapporter une victime d'un délit de fuite.
Oui, son état ?
Ah, je pense qu'il n'est pas complètement mort mais presque.
- Regarder le saignement. - Que fais-tu ?
Non. Il l'a frappé à grande vitesse et s'est enfuit !
Oh mon dieu ! Comment je peux vous dire le numéro de la plaque d'immatriculation quand il fait si noir ?
Venez juste. C'est énervant.
Venez vite.
Tu es prêt, pas vrai ?
Oui.
Si je te libère, tu vas le rapporter, pas vrai ?
Vous êtes tous morts !
Ah, je m'en fou. Si énervant. Je vais juste le laisser te rouler dessus.
Hé, commence !
Commence.
Juste calme-toi. Tout va bien.
Je suis désolé. Désolé.
Ça arrive, ça arrive.
Je vais te dire ! Je vais te dire ! Arrête vite !
Tu vas bien ? Hein ?
Tu es vivant !
Tu aurais dû me dire plutôt !
Vivons longtemps. Longtemps, d'accord ?
Bâtard va.
Il y a deux ans
Voilà.
Oh, ça.
Tu vends tout ça pour seulement 1000 ?
C'est du luxe.
Alors dis-moi. Je pourrais juste utiliser la carte bancaire de ma mère.
Ah, s'ils m'envoyaient du liquide, je pourrais acheter à boire.
Tout ce liquide me rend fou.
Tiens, attrape.
Vous n'êtes pas tous pareil, vous les hommes, hein ? Tous les gens ?
Mais tu touches une indemnité.
Moi ? C'est pas possible. J'utilise aussi une carte bancaire.
Quoi ? Alors où as-tu eu ça ?
Tu veux savoir ?
Viens ici.
Bienvenue à V V I P.
Mon père est le Président d'une compagnie de divertissement.
Un manager qui travaille là-bas est un courtier en bourse.
Il connecte les Cheabols coréens
à des filles qui vont dormir avec eux.
On lui paye beaucoup de commissions.
Je m'occupe de ce site comme emploi à mi-temps.
Reçois de l'argent !
Tu veux te joindre à nous ?
Si je me joins à vous, je préfère le faire moi-même.
Ici ?
Non. En Corée.
Selon lui, tout allait bien fonctionner car la Corée est un pays comme ça.
Où tu peux faire tout ce que tu veux.
Je te dis que c'est vrai. Cherche le cas du meurtre de la lycéenne de Daechi-dong.
J'ai tué cette fille.
Mais regarde ce qu'il s'est passé. J'ai été libéré.
C'est comme ça. Avec un appel, mon père peut faire que tous les policiers et tous les procureurs
se mettent à genoux.
Oui, je comprends !
Président.
Tu as bien travaillé, va te reposer.
Tu es une personne qui va faire de très bonnes choses. Ne prends pas ces choses au sérieux.
Hé, toi punk ! Tiens-toi droit, tu n'as pas commis le crime.
Chéri, tu ne penses pas que c'est Seong Goo qui l'a fait, n'est-ce pas ?
Les pauvres sont toujours comme ça.
Pour nous enlever de l'argent, ils manipulent les enfants innocents et naïfs comme Seong Goo
et les piègent pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait.
Cherche des endroits en Amérique pour l'envoyer étudier à l'étranger.
Il est quand même mieux.
Espèces d'enfoirés, vous êtes vraiment sournois.
Ces salopes l'ont demandé les premières.
Elles auraient dû prendre l'argent et en finir. Je ne comprends pas !
Ces salopes qui n'ont rien ne savent pas leurs places...
Suis-moi, espèce d'enfoiré !
Je ne peux plus le supporter.
Arrête de me frapper !
Tu me rends furieux !
Hé, j'ai entendu dire que tu allais créer une fondation.
Une fondation ?
Quel genre de fondation ?
Ce n'est rien d'extraordinaire. Quelque chose comme aider les enfants à accomplir leurs rêves pour devenir des musiciens classiques.
C'est classe.
Je devrais contribuer à la société maintenant.
Santé.
Je ne trouve pas.
C'est vrai. Il n'y a rien ici. On a tout fouillé.
Il n'y a vraiment rien. Pas même des trucs qu'on peut échanger contre de l'argent.
D'accord. Je te dis que j'ai compris.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il a dit de chercher plus.
Parce qu'il ne le fait pas lui-même, il nous fait chercher énormément.
Laisse-moi voir.
Il a dit qu'on devrait prendre quelque chose de valeur puisqu'on est là.
On devrait prendre des livres ?
Non, je n'aime pas vraiment les mots.
Ah Ryeong, je dis ça parce que je te considère comme ma sœur.
Les gens devraient lire,
comme ça ton vocabulaire évoluera et ton imagination sera enrichie.
Quand tu poignardes quelqu'un dans le dos, ta créativité...
J'ai vérifié. Les vidéos ne sont pas là.
Mais c'est assez.
Alors rencontrons-nous au repaire. On s'y dirige tout de suite.
Oui.
Ha Ri.
Oui ?
Tu avais raison.
Elle s'est réveillée. Je vais m'occuper d'elle.
Byung Min, pas au repaire mais à l'hôpital ! Dépêche-toi de venir.
- Hé, sors-le. - Quoi ?
- Vite ! - Merde.
Sors de là. Sors.
Sors. Va-t'en.
- Devrais-je m’asseoir sur le siège l'arrière ? - Non, ne monte pas.
Hé !
Hé ! Hé !
Tu dois juste mettre ça dans son injection. Elle aura un arrêt cardiaque tout de suite après.
- Il a dit que c'était le 6ème étage, pas vrai ? - Il a dit que c'était le 6ème.
Pourquoi on prend les escaliers ? Prenons l'ascensseur.
Comment peut-on aller jusqu'au 6ème étage ?
Ah vraiment.
6ème étage.
Bâtiment principal 605.
Bâtiment principal 605. Hong Hwan Hui.
Allez.
Oppa, tu ne connais même pas Debussy ?
Es-tu sûr que tu vas être en charge d'une fondation ?
Alors est-ce que tu connais Bach ?
Tu penses qu'il est trop ignorant.
Oui.
Quoi ?
Comment tu t'en es occupé ?
Trouve-la immédiatement !
Compris ?
Tu as l'air bien.
Toi aussi tu n'as pas changé.
Agir de manière imprévue comme toujours.
Oh mon dieu.
Chef de département Choi, vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, libérez-moi de la police.
Pour mon père...
ne lui dites pas.
Nettoie ton sang.
Si c'était un peu plus tard, cela aurait été dangereux pour elle.
Je pense qu'il serait mieux de l'amener à un plus grand hôpital parce qu'elle a beacupup de blessures.
C'est un soulagement.
Au fait, comment connaissez-vous Ha Ri ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Ah, ça...
On est des amis... qui travaillent ensemble.
Amis ?
Il a des amis ?
Je dois y aller.
Ah.
Oh, au fait, ne faites pas trop confiance à Ha Ri.
C'est quelqu'un qui peut vous poignarder dans le dos pour l'argent.
Que voulez-vous dire ?
Ne savez-vous pas ? Tout ce qu'il dit est un mensonge.
Attendez.
Pourquoi l'aidez-vous ?
Est-ce que vous avez repris connaissance ?
Qui ?
Nous sommes envoyés par le ministère public. Nous ne sommes pas des personnes douteuses, alors détendez-vous.
Veuillez rester allongée. Ne bougez pas.
Est-ce que par hasard vous vous souvenez des événements de ce jour-là ?
C'est cet enfoiré de Ji Seong Goo qui a fait ça, pas vrai ?
Mon téléphone portable. Où se trouve-t-il ?
Veuillez utiliser celui-là.
Non, je veux le mien. J'ai tout enregistré dedans.
Enregistré ?
Lorsque c'est arrivé,
Je vais venir t'attraper !
Cet enfoiré.
Ne sois pas en colère. Il doit y avoir d'autres moyens.
Dans quel quartier a eu lieu l'incident ?
Ah, au commissariat de Seoyeon, le chef d'équipe Sim, ce chien que tu as rencontré auparavant.
Cet enfoiré a recommencé ?
Puisqu'il s'agit d'un délit de fuite, il y a de fortes chances que l'affaire lui ai été confiée.
Sans tenir compte de l'argent ou je ne sais quoi, on ne peut pas simplement tout révéler ?
Tu as dit qu'il y avait des enregistrements vidéos des transactions étrangères. Ça devrait suffire, non ?
Mais il n'y a aucune vidéo de Hong Hwang Hee et Park Seon Yeong.
Quant aux autres, s'il les achète avec de l'argent et dit qu'il les a prises avec leur consentement mutuel, il est plus qu'évident qu'un procès n'aboutira à rien.
Alors on va se contenter de regarder sans rien faire l'enfoiré qui a mis une personne dans cet état ?
Nous devons le trouver, quoi qu'il arrive.
Tu ne parles pas d'infiltrer le commissariat de police, pas vrai ?
Je suis allergique aux commissariats.
CTC - Infos Importantes en temps réel Ji Seong Goo, le 3e fils du président Ji Mok Hyeon, est nommé président de la fondation culturelle Hyeongjin.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez une seconde. Hé, venez jeter un œil à ça.
En nommant Ji Seong Goo président de la fondation culturelle Hyeongjin, une fondation d'une grande influence,
le président Ji semble vouloir former personnellement son successeur.
Beaucoup pensent qu'il commence officiellement sa formation en matière de gestion.
Mon père est encore en bonne santé.
Je ne pense que ce soit encore le moment de parler de succession.
Pour le moment, je souhaite me focaliser sur mon apprentissage.
Ji Seong Goo qui a fait une apparence publique, pour la première fois, lors de l'événement...
Je retire ce que je viens de dire.
Il continuera de prendre part à des événements officiels.
Ah, où est-ce que vous m'emmenez encore ?
Vous exagérez franchement !
Il est encore là.
Qui a fait ça ? Dis-le-moi, vite !
Inspecteur Woo, faites taire cette chose.
Tellement bruyant ! Hé !
Vérifiez chaque coin et recoin de cet hôpital, compris ?
Récupérez les vidéos des caméras de surveillance aujourd'hui et faites-moi un rapport, d'accord ?
Un instant.
Allô ?
Vraiment ! Comment as-tu conduit...
D'accord.
Où est-ce que vous allez encore ?
Quelqu'un a éraflé ma voiture !
Attendez-moi.
Qui a éraflé ma voiture ?
Bon sang !
Je suis désolée.
Regarde devant toi quand tu marches.
Tu as un joli visage, mais...
Je vais vraiment...
Lorsque vous avez chaud, mangez des nouilles froides.
Votre commande est arrivée !
Bonjour, votre commande est arrivée.
Qui a commandé ? Je n'ai pas commandé.
Le chef d'équipe Sim a payé en partant.
Mais pourquoi est-ce qu'il a commandé sans même rien nous dire ?
Ce n'est pas grave. Prenez-en.
Où se trouve le bureau du chef d'équipe pour que je puisse y laisser sa portion.
Par là.
Attendez une minute.
Est-ce que vous auriez des raviolis frits ?
Oh, je ne vous les ai pas donnés !
J'ai complètement oublié !
Les voilà !
C'est ce qu'on appelle du bon business. J'ai failli être en colère.
Bien sûr que je les ai apportés.
Bon appétit.
Mangeons.
Des raviolis fits se marient toujours bien avec du jjajagmyung.
­
Oh là là ! À mon amour.
Quel idiot a fait ça ? Il est mort !
Je vais vraiment...
Prépare-toi.
Chef d'équipe Sim
C'est bon ?
Ces enflures ! Nous avons raison. Ils suivent vraiment celui qui prend les décisions.
Il y a un tas de courriels entre le chef de département Choi et lui.
C'est vrai ? Fais alors une copie de tous. Je serais là bientôt.
- Nous ne pouvons pas les transporter dans notre camion. - Hé, vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un camion vraiment gros... - Regarde devant ! Je suis très occupé !
Quoi ?
Police de District Seo Woon Chef d’équipe Sim Dal Soo
Je l'ai trouvé !
Pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Oh mon dieu !
Ces enfoirés, que mangez-vous à cette heure ?
Chef d’équipe, vous avez commandé ça...
Allez en enfer !
Inspecteur Choi, as-tu touché à mon ordinateur ?
C'est quoi ça ?
Regardons par ici ! Vous là-bas !
Cherchez et trouvez-les !
Oui ! Allons-y !
Ces salauds. Où se cachent-ils ?
- Ils sont là ! - Attrapez-les !
Là-bas ! Attrapez-les !
Vite, vite, vite !
Montez, montez, montez !
Vite, vite, vite !
Montez !
Vite ! Vite !
Dépêchez-vous !
Nous devrions tous les attraper !
C'est cassé !
Ouais, ça a gelé.
Tu ne peux pas le restaurer ?
Je t'ai dit que ça a gelé. Je peux le restaurer une fois allumé !
Ça marche, marche ! Je peux le restaurer !
Cela va prendre combien de temps ?
Dis minutes ! Dix !
Vite, vite !
Une voiture a été volée !
Demande des renforts. 71R-0661.
71R-0661 arrêtez-vous !
Il y a en encore pour longtemps ?
Je le fais ! Je viens de l'allumer !
Arrête la voiture là-bas !
Non, non, n'arrête pas la voiture !
Non, non, tu ne peux pas arrêter maintenant.
Là-bas, tourne au rond point Sae Ahn !
Tourne !
- Au rond point Sae Ahn ! Vite Vite ! - Je l'ai !
Ne t’arrête pas !
Non !
Ah Ryeong, nous allons avancer. Prends la voiture et retrouve-nous là-bas.
Par ici.
Cherchez à fond ! Ils doivent être ici !
Oui !
Viens vite !
Ah vraiment ! Ami, vraiment !
Viens vite !
Vite ! Vite !
Je ne peux pas aller !
Nous allons par ici, vous là-bas !
Vous allez là-bas !
Ces salauds !
Viens vite.
Soyez prudents ! Les gangsters vous suivent aussi.
Quoi ?
D'accord !
Vite.
Par ici !
Oh !
Où allez-vous comme ça si vite ?
Devrais-je te montrer ?
Ne dis rien qui ne soit pas vraiment dans ton cœur.
Tu es rapide pour t'informer des choses.
Attaquez.
Ne me suis pas ! Si tu me suis, ils nous suivront alors !
J'ai dit de ne pas me suivre !
Byeong Min, je serai avec toi.
Je t'en prie, ne me suis pas !
Je t'ai dit de ne pas me suivre !
Va vite !
Bon sang !
Ferme la porte !
Va-t'en, vite !
Je comprends !
Bloque-le !
- Dépêche-toi ! - Bloque juste la porte !
Enfoiré !
Hé, hé !
Ah, ça fait mal.
Non ! Ne viens pas par là, espèce de voyou !
Il t'appelle. Il t'appelle.
Quand tu pousses une personne, tu devrais t'excuser, non ?
Tu as perdu l'esprit, non ?
Hein ? Comment as-tu su pour ça ? C'est un secret.
Ah, espèce de bâtard. Es-tu fou ?
- C'est fini ? - Presque ! Retiens-le encore un peu.
Récupération de données
Bâtard !
Récupération complétée
C'est fait !
Hé, espèce de voyou !
- Vite ! - C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Ah, ces cons, franchement !
Bâtards, levez-vous !
Hé, Moustache !
Je crois que tu vas devoir rester en arrière.
Je suis du genre à ne pas supporter être endetté auprès de quelqu'un.
Où sont-ils ? Ces bâtards.
Hé, donne-moi la clé USB.
Quoi ?
Donne-la moi.
Où sont-ils allés ?
Je vais en prendre soin.
Donne-la moi voyons !
Pourquoi te répètes-tu ? Je te la donne.
Tiens.
Vas-y d'abord.
Quoi ? Où vas-tu ?
Bon sang !
Si tu as autant de compétences, tu ferais mieux d'arrêter de te battre et de devenir un athlète.
Espèce de bâtard !
Monte vite.
Bouge-toi, vite !
Ferme vite la porte !
- Qu'en est-il de Ha Ri ? - Je ne sais pas. - Tu ne peux pas le joindre ?
Il ne répond pas. Il a pris le téléphone et la clé USB.
Il a le disque dur externe également.
Ah, ce bâtard ! Que pense-t-il faire ?
Allons-y d'abord. Si nous restons là, même si..
Oui, vite !
- Bâtard, à cause de toi, tu es arrivé tard.. - J'avais tous ces bandits à gérer. Vous auriez pu partir en premier.
Ah, calmez-vous les gars !
Content de vous revoir les lascars !
Comment ça lascars ?
Cette fille.. Mon porte-feuille ...
Sortez tout le monde de là.
Ah franchement.
Ça suffit, messieurs ! Vous m'avez déjà suffisamment lié.
Hé, viens là. Allez.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On se détend.
Serre-les bien, hein ?
Ça va bien ?
Chef de service Choi ! On les a attrapé.
C'est bon, laissez-les tranquille.
Président.
Pauvres choses, qu'allez-vous faire ?
Cet arnaqueur est aux côtés du Président Ji.
Quoi ?
Ne fais pas trop confiance à Ha Ri.
Il est du genre à te poignarder dans le dos quand il s'agit d'argent.
Donc,
tu aurais dû t'assurer que la personne était digne de confiance.
De toute façon, vous allez tous mourir. Compris ?
Détective Choi, allons d'abord manger.
Ah, j'ai meurs de faim.
Ah.
Si tu le signales à la police, quelle différence ça fera ?
De plus, ils ont les gens de pouvoir de leur côté pas comme toi.
Des procureurs, des juges, des membres du Congrès, tous ceux qui corrompus par l'argent...
Me croyez-vous maintenant ?
Si ça ne suffit pas, je peux vous montrer la vidéo.
Veux-tu de l'argent ?
Ah, c'est très décevant que vous pensez ainsi !
Si votre fils se fait attraper, ne serait-ce pas mauvais pour l'image de votre entreprise ? Ce n'est...
qu'une petite somme d'argent comparé à ce qu'il pourrait se passer.
C'est évident que tu as d'autres copies.
Vous pensez vraiment que je n'ai pas pris mes précautions ?
S'ils n'ont pas de mes nouvelles dans 10 minutes, ils enverront la copie au procureur immédiatement.
Et ils ajouteront les échanges de mails que l'homme qui se trouve là-bas avec le chef d'équipe Sim. Bon travail, Chef de département Choi.
Tu ne sembles pas te préoccuper de tes amis.
Je vous en prie, à quoi servent les amis de nos jours ?
L' argent est mon ami.
Exact ! L' argent est un ami.
- Apporte-le - Oui, Président.
La vue est magnifique d'ici. Quand pourrais-je vivre dans un endroit comme celui-là ?
Toi, d'où viens-tu ?
Si tu avais autant de tripes, nous nous serions déjà rencontrés tous les deux.
Il semblerait que vous ne vous souveniez pas de moi.
De toute manière, pourquoi vous rappelleriez-vous d'une personne comme moi ?
Tu as aussi un côté modeste.
Il faut être modeste pour vivre longtemps.
Tiens ta promesse.
Je le ferai.
Si vous faites ce qu'il y a faire de votre côté, alors je supprimerai toutes les copies. Au revoir.
Bon travail ! Hé, hé, tu te laisses aller.
- Comment t'es-tu occupé de cette affaire ? Crois-tu que je te paies pour que ça se termine ainsi ? - Je suis désolé.
Dis à Seong Goo de venir tout de suite ! Si tu trouve cette femme, débarrasse-toi de ce salaud aussi.
Quel salaud malpoli !
Rapport d'enquête.
Do Jin Woong (Combattant) Im Byeong ( pirate informatique)
escroc
Oui ?
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Procureur, vous devez prendre cet appel.
Qui est-ce ? Pourquoi ne m'appellent-il pas sur mon portable ?
C'est une femme qui dit être une des victimes dans l'affaire des agressions sexuelles de Ji Seong Goo.
Oui. Je suis le procureur Jang In Gyoo.
- Pousse, pousse. - S'il te plaît.
Hé, arrête s'il te plaît.
- Pousse ! - Ah , vraiment ! Arrête !
Ah, plus j'y pense et plus ça me rend fou. Il nous as abandonné pour aller voir le président.
Hé, dis-le-moi franchement. Tu as récupéré l'argent du président Cheon que nous avons volé à Ha Ri ?
Je ne l'ai pas. Il a dit qu'il nous le donnerait après avoir ouvert un compte à l'étranger.
Hé, j'ai l'impression que tu me soupçonnes maintenant.
Tu ne pense pas que tu étais suspect au moment où tu lui as donné la clé USB ?
Qui aurait cru que les choses se passeraient comme ça, hein ?
- Bon sang, qu'as-tu fait de si génial ? Ne me contredis pas ! - Tu me l'as d'abord demandé. Voilà pourquoi je t'ai répondu !
Ah, ça suffit ! Si vous êtes si intelligents que ça, pourquoi ne pas trouver une solution pour nous sortir d'ici ?
On en parlera plus tard.
Ah, qu'est-ce que tu fabriques ?
Ouah !
Comment as-tu fait pour te détacher ? C'est incroyable.
Essayons d'abord de le retrouver pour voir s'il va nous payer ou pas.
- Hé détache-nous aussi. - Elle est bien mieux que le cochon noir.
Ne le détache pas. Ne le fais pas.
Ne viens pas espèce de cochon.
FIN PARTIE H
C'est quoi ce bordel ?
Je suis assez occupé en ce moment.
Alors venez tous ensemble pour éviter de perdre du temps.
On aurait dû prendre un numéro.
Qui êtes-vous ?
Le numéro signalé est le 39
Nous sommes de la police criminelle Seo Woon. Nous venons suite à un signalement.
Un signalement ?
- Cherchez ici ! - Oui.
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Qu'est-ce que vous faites ?
S'il vous plaît, arrêtez.
C'est fermé ? Attendez.
Un, deux, trois !
Vous auriez pu vous faire mal.
Procureur Jang ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu pour faire vérifier mon estomac.
Et vous, chef Sim, qu'est-ce qui vous amène ?
Nous sommes venus après avoir reçu un signalement.
Un signalement ? Quel genre de signalement ?
Oh mon Dieu.
Pourquoi est-elle ici ?
Aigoo, où allez-vous ? Rentrez, s'il vous plait.
D'accord, d'accord, on va d'abord entrer.
- Attendez, attendez. -Ok.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que tout le monde est ici, maintenant.
Devrions-nous organiser une confrontation avec les trois parties ?
Procureur, de quoi parlez-vous ? Je ne comprends pas.
Aigoo, aigoo...
Bloque-les, bloque-les.
Ah, vraiment.
Attrapons ce bâtard.
On dirait qu'ils sont très fâchés.
Kang Ha Ri, où es-tu ?! Une fois que j'aurai attrapé cet enfoiré, je vais le tuer !
Je vais lui arracher les bras et les jambes.
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Hein ?
Je me suis assoupi. Je suis narcoleptique.
Narcoleptique...
Je vais bien...
Allons-y.
Enfoiré !
- Qu'est-ce que je dois faire de lui ? - Balance-le.
- Je le balance ? - Hé ! Attends !
- Je suis venu ici parce que j'étais inquiet pour vous tous ! - Balance-le.
Hé !
Lâche-moi. Hé !
J'y vais. J'y vais moi-même !
Pourquoi vous me faites ça ?
J'ai compris.
L'ambulance sera bientôt là. Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.
Merci, Procureur.
Prenez bien soin de vous.
Attendez un instant.
Il m'a dit de vous donner ça quand vous viendriez.
C'est la personne qui m'a aidée.
La balance de Dike
Déesse de la Justice dans la mythologie grecque. La balance tenue par la déesse symbolise l'équilibre de la justice.
Combien de personnes ?
Maire Cheon ?
Finissons-en maintenant.
Donnez-moi vos mains.
Lâchez-moi.
La première arrestation du maire Cheon Dong Seob.
Qui êtes-vous ? Vous avez des preuves ?!
Preuves ?
Bien sûr que j'en ai.
Qu'est ce que c'est que ça ?
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973💰
Et voilà. Branchez-la ici, si vous voulez.
Attendez un peu.
Ça vient. Ouvrons-le.
On peut vraiment faire confiance à ça ? Ça pourrait être fabriqué.
Non. Je suis sûr de ça.
Lors du cas du maire Cheon, la même clé USB a été livrée.
Allons attraper Ji Seong Goo.
Oui.
Fondation culturelle Hyeongjin
Maintenant, tout le monde a tout compris, hein ?
Ce n'est pas mal.
Ok, et pour toi ?
J'ai compris. Même si j'ai compris,
je vais te tuer si tu agis une fois de plus tout seul.
J'ai dit que j'avais capté ! Tu me l'as déjà dit plus d'une centaine de fois !
De toutes façons, parlons-en une autre fois.
Non mais quelle rancune ! Il est aussi gros qu'un ours, mais à l'intérieur il est si minuscule et insignifiant.
T'es d'accord avec ça ?
Je suis trop occupé pour parler, alors ne me parle pas.
- Ne me parle pas - Ne me parle...
- Tu m'as parlé en premier. - Tu as commencé à parler.
- Tu vois que tu allais parler, je le savais. - Bon,
vous avez compris, hein ?
Attendez. Gardez une seule chose en tête.
Tout est question de vitesse, d'accord ?
Oui.
Désolé.
Oui.
Park Seo Woo
Entrée réservée au personnel.
Bonjour, êtes-vous l'un des entrepreneurs ?
Oui ? Oh oui.
Je pense que je vous ai déjà vu à la télé. Vous étiez une présentatrice de météo, non ?
Comment le savez-vous ? Peu de personne me reconnaissent.
C'est connecté.
Attends un petit peu. Je ferai le reste.
Bouge pas.
Je t'en achèterai.
Alors, allons dans ce bar.
Ji Seong Goo est là.
Jouez-vous au golf ?
Oui...
J'ai un emploi du temps rempli.
Je vois. Je pense que je vous ai vu sur la chaîne de golf.
Comment le savez-vous ?
- Jouez-vous bien au golf ? - Un peu.
Vous jouez bien ?
Je viens de commencer à jouer, donc...
Oh, regardez comme le temps passe vite. Si vous avez un peu de temps la prochaine fois, prenons un café.
Travaillez dur !
Allons-y.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Tu es là pour faire des touches?
Une touche ? Je travaille.
Très bien, les préparatifs sont finis.
C'est terminé.
D'accord, il me tarde de voir ça.
- Il n'y a aucun problème, pas vrai ? - Bien sûr que non.
Occupe-toi de tes propres affaires.
Es-tu un gamin ? Comment peux-tu vivre en faisant ce qui te chante ?
Mais vous m'avez dit que je pouvais le faire.
Vous avez dit que j'allais accomplir de grandes choses et que je ne devrais pas m'inquiéter de choses insignifiantes.
As-tu le droit d’avoir de telles paroles en ce moment même ?
Tu n'es pas en position pour me tenir de tels propos.
- Espèce de petit voyou... - Aigo !
M. le Juge. Et même les députés sont venus.
C'est un honneur de vous avoir ici.
Vous avez préparé quelque chose d'exceptionnel. Bien sûr que nous devions venir.
Votre fils est très élégant. Il pourrait être politicien.
Je suis flatté.
Pourquoi ? Vous allez l'aider ?
Pourquoi pas ? Nous avons besoin de jeunes députés dans notre parti.
Une personne simple comme moi ne pourrait pas.
Allons-y.
- Allez. - Allons-y.
Oui, nous devrions entrer.
Vous avez été bien occupé ?
Félicitations.
Vous avez dû avoir beaucoup de préparation.
Merci.
La cérémonie d'inauguration de la fondation culturelle Hyeongjin va maintenant commencer.
Commençons par de chaleureux applaudissements.
Vous avez préparé beaucoup de choses, Président.
Interview du directeur de la fondation.
Bonjour, je suis le directeur Ji Seong Goo de la fondation culturelle Hyeongjin.
Le groupe Hyeongjin fonctionne sous la devise : "Avec nos voisins. Avec notre pays.
Avec notre monde."
La fondation culturelle Hyeongjin a été créée sur le modèle de l'un des plus grand homme d'affaires du groupe, Ji Mok Hyun,
d'après sa philosophie de contribuer à la société.
Nous considérons également cela comme la philosophie du groupe Hyeongjin.
Les gens deviennent meilleurs quand ils donnent aux autres.
La fondation culturelle Hyeongjin...
Trois.
Oui, c'est incroyable.
Qu'est-ce que vous feriez sans moi les gars ?
Ensuite... nous allons...
Ça a disparu d'un coup.
C'est pas un peu trop ?
Qu'est-ce qu'on y peut ? Tout son travail est de ce genre.
Je peux tout entendre.
Désolé.
Casier judiciaire de la famille de Ji Seong Goo
Casier judiciaire ?
Qu'est-ce que c'est ? Agression sexuelle sur autrui ?
Hein ? Ji Seong Goo
Qu'est-ce que c'est ? Cela dit que Ji Seong Goo a...
Que se passe-t-il ? Même le directeur principal Ji Seong Hwan...
C'est ridicule.
Directeur général d'Hyeongjin Énergie, Ji Seon Hwan, Deuxième fils Suspicion d'incitation à la violence
Directrice générale des ventes d'Hyeongjin, Fille Suspicion de falsification d'admission à l'université de Seo Joo
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Même si tu en informes la police, que penses-tu que cela changera ?
En plus, ils ne se rangent pas du côté des faibles comme toi.
Les procureurs, les juges, et les députés. Tout ce qui les intéresse c'est l'argent.
Qui s'embêtera à écouter ton histoire ?
Qui va t'écouter tu crois ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Partons.
- Quelle indécence ! - C'est ce que j'allais dire !
Président. Je crois que vous devriez partir.
Papa, ce n'est pas moi !
Papa tu me crois, pas vrai ? Pas vrai, Papa...
Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez-le !
Papa. Papa !
- C'est incroyable ! - Ils devraient avoir honte !
Quelle déception !
C'est vraiment incroyable !
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu sais à quel point je t'ai bien soutenu durant tout ce temps, et tu m'embarrasse ainsi ?
Occupe-toi de ça, tant que je te le demande gentiment. Compris ?
Bonsoir, M. le Président.
Pourquoi n'irions-nous pas manger de la soupe de bœuf ensemble ? (plat populaire que l'on commande souvent durant un interrogatoire)
Dans une salle d'interrogatoire. Je vous en commanderai à emporter.
Quoi ?Je dois tout te dire ?
Cherche-le rapidement, que ce soit Incheon ou où que ce soit d'autre.
Je t'ai dit de te pousser, salaud !
Cheese !
Hein ?
Quoi ?
Vous êtes qui ? Les flics ?
Vous ne devez pas savoir qui je suis.
Comment pourrais-je ne pas connaître une personne aussi importante que toi ?
Je suis une personne très gentille d'habitude, je peux laisser couler la plupart des choses,
mais je ne peux pas me retenir contre ceux qui attaquent les femmes.
Ne t'approche pas de moi.
Pourquoi ? Tu ne peux pas frapper les hommes ?
Pourquoi ?
Il l'a eu.
Lâche-moi. Attends.
Attends.
Tu n'aurais pas dû utiliser ton poing comme ça.
Tu aurais dû vivre correctement, espèce de salaud.
Il n'a pas l'air comme ça, mais il a un côté violent.
En effet.
Ouah !
Ha Ri, tu es le meilleur. On n'a plus besoin de Jin Woong maintenant.
Maintenant, allons chercher le président Ji.
Allons-y. Hé, tu peux sortir.
Jin Woong, on n'a plus besoin de toi.
Mandat d'arrêt
Service du ministère public
Seong Goo, puisque tu as agi conformément à la loi,
ça fait vraiment du bien, pas vrai ?
Je ne peux pas. Je me suis fait mal à la jambe.
Ne fais pas de bruit, abruti.
Descends en premier.
Comment a-t-il pensé à le cacher dans le sous-sol d'une église ?
Ils sont tellement créatifs quand il s'agit de cacher de l'argent.
À quel point ils sont impliqués pour jouer des tours.
C'est bon.
Ça a marché ?
C'est fait.
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973💰
Ouah.
Regardez tout cet argent !
On a réussi ! On a touché le jackpot !
Attendez, qu'est-ce que c'est ? Hé !
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Secoue, quand tu perds secoue-toi, quand tu te surpasses pour le bonheur ♪ ♬ ♪
The Player
C'est la loi qui attrape les criminels et protège ceux qui sont traités injustement, pas vrai ?
Ils ont monté le tribunal contre eux d'une manière qui leur est bénéfique. Pourquoi est-ce qu'on devrait faire ça ?
Je trouverai les preuves quoi qu'il arrive.
♪ ♬ ♪ Je n'ai besoin de rien d'autre, un jour je m'envolerai ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les salauds que vous devez attraper.
Vous devez trouver des preuves solides, qu'ils n'aient aucune échappatoire.
Des preuves solides !
Assure-toi d'emmener le séducteur.
Avec cet argent que nous leur avons volé...
Est-ce qu'on est bon aujourd'hui ?
Tout est prêt.
Commençons la partie suivante.
♪ ♬ ♪ Un jour mon cœur, un jour le timing sera bon, jusqu'à ce qu'on se sépare ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪